miércoles, 21 de mayo de 2014

Doctor Paúl de Wolf


El 11 de mayo de 2003 murió en su natal Bélgica mi estimado y querido profesor Paul de Wolf. Han transcurrido once años desde su partida. No solo se fue un investigador incansable, sino un maravilloso ser humano, quien junto con su excelentísima esposa Paulita Leclercq de De Wolf, enseñaron a muchos estudiantes la satisfacción de ser útil.

A mi maestro no le gustó ser académico de escritorio, su pasión era investigar y generar conocimiento. En el aula era excelente. Su clase de Semántica I estaba bien estructurada, sin improvisaciones, con objetivos claros y precisos. También estuve con él en la materia optativa de náhuatl, una lengua que hablaba con mucha fluidez. Era un hombre sabio y sencillo, pues nunca vi pedantería ni soberbia a pesar de su vasto conocimiento. Era un ser humano humilde y generoso.

El profesor De Wolf, lingüista de formación, tenía un doctorado en lenguas africanas; hablaba con perfección el español, inglés, francés y alemán; conocía profundamente la lengua yaqui, el purépecha y el náhuatl clásico, tan es así que escribió dos diccionarios de estos últimos, a parte de otros textos que produjo a lo largo de su vida.

Durante mi tiempo de estudiante tuve maestros buenos, excelentes y al doctor Paul de Wolf. Haber sido su alumno fue para mí un privilegio. Los trabajos académicos y culturales realizados desde que egresé de la universidad los he dedicado a él.

El día que murió se leyó el siguiente verso:

He desplazado una piedra
en un río de la Tierra,
ahora sé que nunca me olvidarán,
he entregado la prueba de mi existencia
porque con el desplazamiento de esa piedra
la corriente ya  no seguirá el mismo camino.

Mi maestro descansa en paz, pero su trabajo continúa a través de su legado.

Twitter: @gerardocejag

lunes, 12 de mayo de 2014

El PRI y sus derivados


De las cinco vocales, la «i» y la «u» son consideradas débiles o cerradas. Por ello cuando forman parte de un diptongo o triptongo y se les coloca la tilde se rompen estos así como las reglas de acentuación.

Las palabras se dividen en agudas, graves, esdrújulas y sobresdrújulas. Las agudas llevan el acento prosódico en la última sílaba y se les coloca tilde solo si terminan en «n», «s» o vocal: ra-tón, co-mi-té, re-loj, a-mis-tad, Or-tiz. Las graves tienen el acento prosódico en la penúltima sílaba y se acentúan gráficamente siempre y cuando no terminen en «n», «s» o vocal: tó-rax, lá-piz, ár-bol, la-ta, mar-gen, cri-sis. Las esdrújulas y sobresdrújulas son las que poseen el acento prosódico en la antepenúltima y una anterior a la antepenúltima sílaba respectivamente y siempre llevan tilde: pe-tró-le-o, llé-ven-se-lo.

El diptongo es la unión de una vocal débil y una fuerte, siempre y cuando el acento no caiga en la primera: ia, ie, io; ai, ei, oi; ua, ue, uo; ao, eu, ou. De igual manera se considera un diptongo la combinación de dos vocales débiles: iu, ui, ii, uu. Se llama triptongo a la unión de tres vocales, dos débiles y una fuerte: iau, uai.

Un hiato se da de varias maneras. Cuando concurren dos vocales fuertes seguidas: a-é-re-o, re-ac-tor, a-or-ta. La otra con dos vocales débiles: je-su-i-ta, re-hu-ir. En ambos se acatan las reglas sobre el uso de la tilde. También se forma un hiato al acentuarse gráficamente la vocal débil cuando está con una fuerte, en estos casos se rompen las reglas. Por ejemplo la palabra «María» dividida en sílabas queda Ma-rí-a, que sería una palabra grave terminada en vocal, la cual según la regla no debería llevar tilde, sin embargo no se aplica. Recordemos entonces que las reglas se rompen siempre y cuando el acento lo tenga la vocal débil «i» o «u» acompañada de una vocal fuerte «a», «e» u «o»: ca-ca-tú-a, ca-í-das, sa-bí-a, tí-a, tran-se-ún-te, bú-ho, ba-úl.

Todo lo anterior tiene que ver con la costumbre de acentuar las palabras derivadas del acrónimo PRI (Partido Revolucionario Institucional): priista y priismo. Es frecuente encontrarlas en los medios de comunicación impresos y digitales con acento: “El priísmo sudcaliforniano tendrá carro completo”; “Los priístas hemos aprendido de nuestros errores”. Sin embargo, lo anterior es una falta de ortografía porque al constituirse con dos vocales débiles se deben aplicar las reglas de acentuación conforme lo dictan las Academias de la Lengua. Así pues, dividiéndolas por sílabas tenemos que pri-is-ta y pri-is-mo son palabra graves terminadas en vocal y por ende no llevan tilde.

Twitter: @gerardocejag
http://cuestiondeestilobcs.blogspot.mx/

lunes, 5 de mayo de 2014

El verbo venir


Por lo regular, uno siempre procura estar preparado para responder a las preguntas sobre la materia que domina, pero por más que nos esforcemos siempre nos sorprenderán, a veces con cosas tan simples que nos recuerda la famosa frase de Sócrates: “Solo sé que no sé nada”.

Lo anterior viene porque la señora Xóchitl, una compañera de trabajo, me preguntó: “¿Es correcta la palabra «vinimos»?”. El primer pensamiento que tuve fue que no, que se trataba de una manera rústica de decir «venimos», sin embargo, por experiencia no suelo asegurar nada hasta comprobarlo, así que consulté el diccionario y la palabra es totalmente válida. “¡Vaya «descubrimiento»!”, expresaría con decepción mi eximio maestro doctor Paul de Wolf (q. e. p. d.).

“Venimos” y “vinimos” son conjugaciones del verbo “venir” en primera persona del plural. La primera está en tiempo presente y la segunda, en pasado, ambas en modo indicativo. “Venimos todos con gusto y placer a saludarte” nos dice que hoy estamos contentos de verte y saludarte, mientras que “Vinimos todos con gusto y placer a saludarte” expresa que ayer nos dio gusto verte y saludarte.

Y ya que estamos con ello, a quién no le a tocado en más de una ocasión encontrarse al empleado “ortográfico” que nos corrige cuando decimos “Buenos días, venía a hacer un pago” y responde con el clásico “Venía o viene”. Y aunque es correcta la observación, por lo regular en México usamos los  verbos “venir” y “querer” en pretérito imperfecto o copretérito en vez del presente indicativo porque sentimos que es una forma más cortés y menos imperativa de expresarnos: “Quería un licuado de papaya” / “Quiero un licuado de papaya”. También solemos usar más el condicional simple o pospretérito que el presente porque sentimos que es menos autoritario al pedir algo: “Necesitaría tres copias del recibo” / “Necesito tres copias del recibo”; “¿Me prestaría una pluma?” / “¿Me presta una pluma?”; “¿Me haría un favor?” / “¿Me hace un favor?”.

Ese modo particular de pedir o decir algo está muy arraigado entre los mexicanos, lo mismo que expresarnos frecuentemente con diminutivos: “Le voy a poner una inyeccioncita, le dolerá poquito”, aunque sabemos de antemano que las palabras del médico no serán del todo cierto.

Twitter: @gerardocejag
http://cuestiondeestilobcs.blogspot.mx/

martes, 29 de abril de 2014

La desaparición de la coma


En el artículo de Luis Alemany Madrid, que me hizo llegar Gary (un buen compañero en el oficio de escribir), titulado “Sobre las comas”, nos dice que el profesor John McWhorter, de la Universidad de Columbia, predice la desaparición de este signo gramatical y que no pasará nada con el idioma y, según él, funcionará perfectamente.

Este signo de puntuación se usa muy poco en la telefonía móvil, los correos electrónicos o las redes sociales y a pesar de ello logramos comprender el mensaje recibido. ¿Lo anterior es un preámbulo de lo que pronostica el profesor McWhorter? ¿Las nuevas tecnologías son las culpables de que la coma sea como el apéndice humana? ¿Es realmente innecesaria?

La coma es uno de los signos de puntuación que más dudas plantea en su uso. La “Ortografía de la lengua española” ocupa 49 páginas para explicar las normas que la rigen. Además la coma tiene un uso no lingüístico que es la de separador decimal de las expresiones numéricas escritas con cifras, utilizado en algunos países sudamericanos y europeos, así como en Estados Unidos y Canadá.

El doctor Gabriel Rovira Vázquez, catedrático de la Universidad Autónoma de Baja California Sur y antiguo profesor mío, explica en su libro “Redacción compleja”, que todo alumno que ingresa a la universidad “debe conocer, memorizar y ejercitar hasta la automatización otras habilidades  aún más básicas como la ortografía, la coherencia lógica y global, las estrategias básicas para la elaboración de textos en el nivel de oraciones, párrafos e índices y los hábitos para aprender nuevo léxico”. Sin embargo, muchos estudiantes apenas conocen las reglas de acentuación y una leve referencia sobre el uso de los signos de puntuación.

Dado los antecedentes, muchas personas estarían de acuerdo y apoyarían para que la coma desapareciera,  dada por su extensión y “complicación”. Pero antes de que se dé un paso en falso me permití transcribir algunos ejemplos que encontré en las redes sociales, los cuales nos ilustrarán la manera en que una simple coma puede cambiar el significado de una oración.

“Vamos a comer niños”.
“Vamos a comer, niños”.

“No espere”.
“No, espere”.

“Vamos a perder, poco se resolvió”.
“Vamos a perder poco, se resolvió”.

“No queremos saber”.
“No, queremos saber”.

“¡No tenga clemencia!”
“¡No, tenga clemencia!”

Uno atribuido a Julio Cortázar:
“Si el hombre supiera realmente el valor que tiene la mujer andaría a cuatro patas en su búsqueda”. Pruebe colocando una coma después de «mujer» y posteriormente hágalo en «tiene» y descubrirá dos significados distintos.

Twitter: @gerardocejag
http://cuestiondeestilobcs.blogspot.mx/

lunes, 21 de abril de 2014

Gabriel García Márquez, el vate


El jueves 17 de abril  murió el escritor Gabriel García Márquez, una figura central de la cultura latinoamericana. Gabo, como también era conocido, estuvo inmerso en varias polémicas, una de las más memorables fue en la inauguración del I Congreso Internacional de la Lengua Española en Zacatecas en 1997 donde leyó su discurso “Botella al mar para el dios de las palabras”, en el cual sugiere la simplificación de la gramática y la jubilación de la ortografía.

Dijo García Márquez que el español es una lengua con mucha vitalidad, dinámica creativa, de vasta experiencia cultural, rapidez y fuerza de expansión; en pocas palabras “… una lengua que desde hace tiempo no cabe en su pellejo”. Pidió liberarla de sus fierros normativos (la gramática y la ortografía) para que con la llegada del año 2000 “entrara como Pedro por su casa”. El premio nobel en aquel momento expresó: “Humanicemos sus leyes, aprendamos de las lenguas indígenas a las que tanto debemos lo mucho que tienen todavía para enseñarnos y enriquecernos, asimilemos pronto y bien los neologismos técnicos y científicos antes de que se nos infiltren sin digerir, negociemos de buen corazón con los gerundios bárbaros, los qués endémicos, el dequeísmo parasitario, y devuélvamos al subjuntivo presente el esplendor de sus esdrújulas: váyamos en vez de vayamos, cántemos en vez de cantemos, o el armonioso muéramos en vez del siniestro muramos. Jubilemos la ortografía, terror del ser humano desde la cuna: enterremos las haches rupestres, firmemos un tratado de límites entre la ge y jota, y pongamos más uso de razón en los acentos escritos, que al fin y al cabo nadie ha de leer lagrima donde diga lágrima ni confundirá revólver con revolver. ¿Y qué de nuestra be de burro y nuestra ve de vaca, que los abuelos españoles nos trajeron como si fueran dos y siempre sobra una?”.

Los académicos aplaudieron las palabras del colombiano, sin embargo, no tomaron en cuenta sus sugerencias, pues por más de tres siglos se han dedicado a forjar los fierros normativos de la lengua y no iban a tirar tanto trabajo por la borda. Pero la verdadera intención del nacido en el municipio de Aracataca era evitar la severidad de los lingüistas en contra de los internautas. Gabo fue un visionario al prever, diez años antes, como se usaría la lengua en las redes sociales.

Descanse en paz este genio del realismo mágico.

Twitter: @gerardocejag

lunes, 14 de abril de 2014

Vacaciones y Semana Santa


A partir de ayer comenzaron las vacaciones de Semana Santa (o Semana Mayor para los laicos). Sol, playa, diversión y bebidas embriagantes serán los principales protagonistas en esos catorce días de asueto. Por supuesto que muchas otras personas conmemorarán la verdadera razón de estos días.

Los medios de comunicación cubren ambos eventos y por ello es importante saber como deben de escribirse los términos y expresiones relacionados. Para ello me valgo en esta ocasión de las recomendaciones de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA / http://www.fundeu.es) cuyo principal objetivo es impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación y que trabaja asesorada por la Real Academia Española.

Los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de los períodos litúrgicos o religiosos se escriben con inicial mayúscula: la Cuaresma, la Semana Santa, la Pascua. También se escriben con mayúscula las denominaciones Viernes de Dolores, Domingo de Ramos, Jueves Santo, Viernes Santo.

Se escriben con inicial minúscula los términos religiosos como vigilia, eucaristía, misa, liturgia de la palabra, confesión, comunión o procesión. También se escribe con inicial minúscula viacrucis o vía crucis (las Academias prefieren la primera grafía; no se considera apropiado vía-crucis).

No está de más recordar que la palabra «Iglesia» se escribe con mayúscula inicial cuando designa a la institución: “La Iglesia católica es señalada por encubrir a sacerdotes pederastas”; y cuando no es así, se deberá de escribir con minúscula: “Venderá buñuelos en la iglesia de San Javier”. El mismo caso para «santuario», pues es muy común en los medios impresos verlo redactado con mayúscula inicial: “Cientos de peregrinos llegaron al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe”, cuando los sustantivos comunes van siempre con minúscula: “Cientos de peregrinos llegaron al santuario de Nuestra Señora de Guadalupe”.

Twitter: @gerardocejag  

viernes, 11 de abril de 2014

¿Cabo Pulmo en Ensenada, B. C.?


El día 10 de abril, Notimex publicó una nota con el siguiente título: “Hijo del Santo encabeza cruzada ecológica en favor de Cabo Pulmo”. En la entrada de la información se lee “Con la finalidad de preservar la reserva ecológica de Cabo Pulmo en Ensenada, Baja California, el famoso luchador Hijo del Santo, encabezará una cruzada para evitar la construcción de un proyecto turístico que dañaría sobre todo el arrecife”.

En primera instancia se pensará que el hijo de la leyenda enmascarada no sabe donde se ubica esta reserva ecológica, porque la nota nos manda a 1,524 kilómetros del punto original que es el municipio de Los Cabos, Baja California Sur. Sin embargo, el Hijo del Santo es una persona académicamente bien preparada y que ha visitado en varias ocasiones la media península. Es muy probable que la referencia geográfica haya sido un error de la agencia de noticias que afecta, sin duda, la imagen del luchador y a la agrupación ecologista que apoya.

En la mayoría de los medios digitales que tuve oportunidad de revisar, descubrí que se había reproducido la nota tal cual. Lo anterior nos demuestra (de nuevo) que nuestro estado sigue siendo uno de los más desconocidos entre los propios mexicanos. Es muy frecuente que los medios de comunicación omitan la palabra «Sur» del nombre oficial, le den el mote de «Baja» o nos hagan parte integral de Baja California, nuestra hermana peninsular.

Nuestro estado es de los más jóvenes del país. Desde su descubrimiento por los conquistadores ibéricos se llamó California esta tierra. A Loreto se le conoce como la primera capital de las Californias y de ahí partieron los religiosos para fundar varias misiones y llegaron hasta lo que hoy es el estado de California en EE. UU., donde fundaron San Diego, Los Ángeles, Santa Mónica...

Después de la guerra contra Estados Unidos, se perdió la porción norte del país y los triunfadores no solo se quedaron con la tierra sino con el nombre de la península (Alta California) y para no confundirse con la California mexicana le agregaron a ella el adjetivo «Baja».

Con el tiempo, la península se dividió varias veces hasta ser territorio norte y sur. Más adelante se erigió el estado de Baja California cuya capital es Mexicali. Baja California Sur fue territorio hasta 1974 cuando se convirtió en estado libre y soberano.

No está por demás escribir algunas referencias para que los colegas periodistas naciones las puedan consultar y evitar estos desatinos. Baja California Sur se ubica en la parte austral de la península de Baja California. Su capital es La Paz. El estado se divide en cinco municipios: La Paz, Los Cabos, Loreto, Comondú y Mulegé. Su gentilicio es sudcaliforniano, aunque también se acepta sudpeninsular. En 1982, se emitió un decreto que prohíbe referirse a Baja California Sur con los calificativos «Baja», «Baja Sur», «La Baja». Se puede abreviar como B. C. S. o usar las siglas BCS.

Nuestro estado tiene mucho que ofrecer a los visitantes. Ojalá que este tipo de error sea cada día menos.

Twitter: @gerardocejag
http://cuestiondeestilobcs.blogspot.mx/