Para representar las cantidades con números
se debe tener en cuenta ciertas reglas para evitar malos entendidos. En la
actualidad usamos la numeración arábiga cuyos símbolos son 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9 y se conoce como sistema de numeración posicional.
Es costumbre en México dividir los números
mayores de cuatro cifras en grupos de tres y separarlos con una coma y el decimal, con un
punto: 4,280.45. Pero no en todos los países se usa igual, pues en Argentina,
Chile, Colombia, el Ecuador, España, el Paraguay, el Perú y Uruguay lo utilizan
a la inversa: 4.280,45. Lo anterior puede crear cierta confusión, porque si un
cable informativo de EFE indica que “más de
15.550 personas han perdido sus casas”, en México podemos creer que es
muy poca gente ya que interpretaríamos la cifra como “casi dieciséis españoles”.
Ante esa situación, la Organización
Internacional para la Estandarización (ISO
por su sigla en inglés) y la Oficina Internacional de Pesos y Medidas resolvieron
que se emplee un pequeño espacio en blanco para separar las cifras en grupos de
tres, de este modo, el uso del punto o coma únicamente queda para identificar
los decimales: 10 250 304.25 / 10 250 304,25. Vale la pena aclarar que en un
principio las mismas organizaciones internacionales habían dado preferencia a
la coma para la separación entre la parte entera y los decimales en todos los
documentos de difusión internacional, sin embargo, la Organización
Internacional para la Estandarización decidió,
en el 2003, aceptar ambos signos porque usar la coma como delimitador decimal
puede entrar en conflicto con la
costumbre en los países que manejan el punto.
La separación con un espacio en blanco se
utiliza como norma en documentos internacionales, sin embargo, la tradición de
separar con comas las cifras que representan cantidades se mantiene vigente en
México, aunque la “Ortografía de la lengua española” no lo recomienda; incluso
desaconseja el uso del apóstrofo, el que nosotros colocamos para separa
millones: 1’500,550.20.
No debemos olvidar que el símbolo monetario
que representa al peso se debe escribir siempre sin espacio de separación con
el número: $546.00 y no $ 546.00; además al colocar el símbolo nos obliga a omitir
la palabra “pesos” de otra forma tendríamos una repetición innecesaria.
Por último, es conveniente aclarar que la
separación de las cifras en grupo de tres solo se aplica a cantidades y nunca
en los siguientes casos:
*números que designan años: 1980, 2001, 20000 a . C.;
*números de paginación o numeración de
versos: pág. 12356, verso 1005;
*números de textos legales o divisiones: art.
1524, Ley 15484 del Código Civil;
*numeración de calles, casas, códigos y
apartados postales: Calle Gato 2785,
C . P. 26030;
*códigos identificadores, números de
registro: registro de salud 1758469, serie 1255889-B, norma ISO-25695.
Twitter: @gerardocejag
http://cuestiondeestilobcs.blogspot.mx/
No hay comentarios:
Publicar un comentario