Para el estimado Gary, por sus consejos y
observaciones
Cuando hay problemas con el auto lo llevamos
al taller; si es con un electrodoméstico le hablamos al técnico, pero ¿a quién
acudimos cuando tenemos problemas con la ortografía y la redacción de un texto?
Pues con el corrector de estilo.
La corrección de textos es una actividad que se
ha ejercido durante muchos años, incluso antes de que se inventara la imprenta.
En los antiguos monasterios los monjes escribanos contaban ya con sus
correctores. En la actualidad este oficio se ejerce principalmente en los
periódicos, las revistas, en las grandes editoriales y, en menor medida, de
forma independiente.
El estilo es la forma que cada individuo
tiene de hacer las cosas, es la expresión de su carácter. Cuando hablamos de
corrección de estilo nos referimos a las empresas editoras, a los diarios y a
las revistas. Cada empresa posee (o debería poseer) un manual de estilo que
estipule sus normas de redacción, de esta manera sus textos son uniformes y
adquieren una identidad propia para sus lectores. Por ello no se puede corregir
el estilo de un escritor, sino su manera de escribir. El estilo de Octavio Paz
es inimitable, sin embargo, se ha comentado que durante el revisado de sus textos
saltaban algunas faltas de ortografía.
El corrector de estilo y ortosintáctico tiene
como objetivo dar a los textos coherencia y claridad. Se encarga de acomodar
las palabras para que digan lo que el escritor quiere expresar. Para ello, no
solo necesita dominar las reglas ortográficas y gramaticales, sino además
poseer amplios conocimientos culturales.
El corrector está libre de la pasión que el
autor le impuso a su texto, esto le permite concentrarse en la ortografía, en la
sintaxis y en dar claridad al escrito. Este proceso no es tan sencillo porque
se debe dar varias lecturas para hallar errores; revisar y analizar cada
párrafo; quitar y poner letras, signos, palabras e incluso frases para evitar
las ideas confusas. De igual forma se procura que el autor no caiga en
inexactitudes o incorrecciones, como por ejemplo en fechas históricas, nombre de lugares
o personajes.
La capacitación es un factor indispensable
para cualquier corrector. Estar al día de las novedades que dicta la Asociación de Academias
de la Lengua Españolala Red consultamos un mayor
volumen de información, diccionarios en línea o páginas especializadas sobre
ciertos temas.
Cualquier texto que se publique impreso –ya
sea revistas, diarios, libros, tesis universitarias, o en formato digital
(como páginas web)– es recomendable que tenga la mejor calidad lingüística por
dos razones: la primera por imagen de quien redacta; la segunda, para promover
el buen español en la comunidad.
En América y Europa existen varias empresas,
asociaciones y personas dedicadas a esta actividad. Sin embargo, la figura del
corrector de estilo en México es muy poco conocida, tanto así que en el Servicio
de Administración Tributaria (SAT) no tienen definido qué tipo de profesión es
y en la Sección Amarilla
Por cierto, cada 27 de octubre se celebra el
Día del Corrector.
Twitter: @gerardocejag
http://cuestiondeestilobcs.blogspot.mx/
No hay comentarios:
Publicar un comentario